Hi Daan,
If you do not explicitly provide a path name, the CSV file will be written to the Tickstory application directory. If you have the Windows 7 virtualisation feature switched on, it could be that the file has actually been placed in a user-specific path.
It is recommended that you explicitly specify a path on your next export if you wish to avoid this issue (or disable the Windows virtualisation feature).
Hope this helps.